1
00:00:01,301 --> 00:00:02,427
Bem, você vai
cuide bem dela,
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,333
ame-a, valorize-a,
todas essas coisas boas, certo?
3
00:00:04,404 --> 00:00:05,928
Sim.
Então você tem minha bênção.
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,372
Todos nós deveríamos sair
pelo resto do cruzeiro.
5
00:00:08,441 --> 00:00:09,430
Vamos.
Vai ser muito divertido!
6
00:00:09,509 --> 00:00:11,101
Sim.
7
00:00:11,177 --> 00:00:14,578
Não temos nenhum registro seu ou de seu
namorada alguma vez embarcou neste navio.
8
00:00:14,647 --> 00:00:15,636
Vamos!
9
00:00:15,715 --> 00:00:16,943
Onde ela está?
-JB, quem é esse?
10
00:00:17,017 --> 00:00:18,006
Onde está minha namorada?
11
00:00:18,084 --> 00:00:19,881
Senhor presidente,
você está cometendo um erro.
12
00:00:19,953 --> 00:00:20,977
Quantos prisioneiros?
13
00:00:21,054 --> 00:00:22,078
Noventa e sete.
14
00:00:22,155 --> 00:00:23,144
O que você achou,
você ia apenas manter
15
00:00:23,223 --> 00:00:24,713
executando essa coisa
sem meu conhecimento?
16
00:00:24,791 --> 00:00:26,918
Bem-vindo ao Monte Inostranka.
17
00:00:27,794 --> 00:00:30,228
Ele vai contar
eles sobre o evento.
18
00:00:30,296 --> 00:00:31,786
Você precisa se sentar, por favor.
19
00:00:31,865 --> 00:00:32,854
Ele tem uma arma!
20
00:00:32,932 --> 00:00:35,162
Tudo o que eles prometeram a você,
você não pode confiar neles.
21
00:00:35,235 --> 00:00:36,293
O ataque é
já em andamento.
22
00:00:36,369 --> 00:00:37,461
Temos que evacuar.
23
00:00:41,708 --> 00:00:43,733
eu não contei
você tudo.
24
00:01:56,282 --> 00:01:57,510
Que diabos
acabou de acontecer?
25
00:01:57,584 --> 00:01:58,744
Você está bem?
Você está bem?
26
00:01:59,419 --> 00:02:00,443
Você está bem?
27
00:02:00,520 --> 00:02:01,714
Miguel!
- Você está bem?
28
00:02:02,422 --> 00:02:04,014
Miguel!
Oh meu Deus. Há um incêndio!
29
00:02:04,090 --> 00:02:05,580
Miguel!
Há um incêndio.
30
00:02:05,658 --> 00:02:07,990
Há um incêndio lá atrás!
Pegue o extintor de incêndio!
31
00:02:08,061 --> 00:02:09,289
Nós temos que conseguir
todos para fora agora mesmo!
32
00:02:09,362 --> 00:02:11,091
Precisamos tirar todo mundo!
Todo mundo fora!
33
00:02:11,164 --> 00:02:12,461
Saiam todos, agora mesmo!
34
00:02:22,342 --> 00:02:24,139
Dobre o seu
braços e pule!
35
00:02:24,210 --> 00:02:25,973
Ir! Saia do avião!
Há um incêndio!
36
00:02:26,045 --> 00:02:27,103
Ir! Ir!
Vamos, vamos!
37
00:02:27,180 --> 00:02:29,273
Eu quero que todos fiquem calmos
e saia do avião.
38
00:02:29,349 --> 00:02:30,338
Vai! Vai! Vai!
39
00:02:30,416 --> 00:02:31,576
Vá, vá, vá, vá, vá!
40
00:02:33,052 --> 00:02:34,519
Mover!
Vamos.
41
00:02:36,523 --> 00:02:39,185
Afaste-se do avião!
Abra espaço para todos os outros.
42
00:02:39,626 --> 00:02:41,150
Todo mundo vai sair.
43
00:02:41,227 --> 00:02:42,285
Miguel!
44
00:02:42,362 --> 00:02:43,727
Você tem que conseguir
fora do avião.
45
00:02:43,796 --> 00:02:45,593
Mova-se, mova-se!
Para a direita!
46
00:02:47,600 --> 00:02:48,999
Vamos, vamos!
47
00:02:49,669 --> 00:02:51,068
Vamos. Um de cada vez!
Um de cada vez!
48
00:02:51,137 --> 00:02:52,604
Fique calmo!
Não entrar em pânico! Fique calmo!
49
00:02:52,672 --> 00:02:54,572
Todo mundo vai sair.
Apenas fique calmo.
50
00:02:54,741 --> 00:02:55,730
Ir!
51
00:02:58,144 --> 00:03:00,305
Vai! Vai! Vai! Estou bem!
Eu ficarei bem! Eu vou pegá-lo!
52
00:03:00,380 --> 00:03:02,405
Não! Você tem que
venha comigo!
53
00:03:27,173 --> 00:03:28,800
Aqui. Ei, só...
Fique do seu lado.
54
00:03:28,875 --> 00:03:30,069
Ok, apenas fique do seu lado.
55
00:03:30,143 --> 00:03:32,407
Olha, tem mais um. Olhar!
56
00:03:40,887 --> 00:03:42,218
Miguel!
57
00:03:44,557 --> 00:03:45,819
Miguel!
58
00:04:07,046 --> 00:04:09,742
Eu não vou fazer isso...
Eu não posso.
59
00:04:09,816 --> 00:04:12,614
Pare de perder tempo.
60
00:04:13,219 --> 00:04:15,312
Você sabe o que
somos capazes.
61
00:04:15,955 --> 00:04:17,946
Você vai pilotar aquele avião.
62
00:04:18,758 --> 00:04:19,986
Diga.
63
00:04:20,860 --> 00:04:21,986
Diga.
64
00:04:33,172 --> 00:04:34,799
Vicky,
o que você quer?
65
00:04:34,874 --> 00:04:36,239
Sente-se!
66
00:04:37,477 --> 00:04:38,876
Leila.
67
00:04:38,945 --> 00:04:40,276
Deus!
68
00:04:41,848 --> 00:04:44,840
Leila! Leila!
69
00:04:44,917 --> 00:04:46,111
Eu não entendo.
70
00:04:46,185 --> 00:04:47,652
Você assistiu
nós matamos sua esposa.
71
00:04:47,720 --> 00:04:49,051
Você realmente
acho que hesitaríamos
72
00:04:49,122 --> 00:04:50,521
fazer a mesma coisa
para suas filhas?
73
00:04:52,025 --> 00:04:54,255
Uma palavra minha,
e ela puxa o gatilho.
74
00:04:55,295 --> 00:04:57,456
Diga-me novamente
você não vai fazer isso.
75
00:04:58,865 --> 00:05:00,093
Que você não está
vou pilotar o avião.
76
00:05:01,200 --> 00:05:02,792
Vá em frente, estou esperando.
77
00:05:05,938 --> 00:05:06,927
Michael!
78
00:05:08,207 --> 00:05:10,266
Miguel, o que aconteceu?
79
00:05:10,343 --> 00:05:11,935
O que aconteceu?
80
00:05:12,412 --> 00:05:14,937
Eu não tive escolha,
eles mataram Val.
81
00:05:15,014 --> 00:05:16,914
Eles iam matar as meninas.
O que?
82
00:05:16,983 --> 00:05:18,541
Eles tinham uma arma
na cabeça de Leila.
83
00:05:18,618 --> 00:05:19,880
Eles iam matar
ela bem na minha frente.
84
00:05:19,952 --> 00:05:21,317
Quem... Quem...
Quem está com Leila?
85
00:05:21,387 --> 00:05:24,982
Leila sabia quem a estava segurando,
a chamava de Vicky.
86
00:05:25,725 --> 00:05:27,659
Vicky? Você tem certeza?
87
00:05:27,727 --> 00:05:28,955
Cabelo alto e escuro.
Você a viu?
88
00:05:29,028 --> 00:05:30,017
Sim.
89
00:05:30,630 --> 00:05:31,619
Onde... Onde...
90
00:05:31,698 --> 00:05:32,790
Eu não sei.
91
00:05:32,865 --> 00:05:35,527
Eles me vendaram os olhos.
Em algum lugar de Miami.
92
00:05:35,601 --> 00:05:37,762
Ei! Ei, olhe!
A ajuda está chegando!
93
00:05:43,843 --> 00:05:45,003
Isso não é ajuda!
94
00:05:45,445 --> 00:05:46,503
O que você quer dizer?
95
00:05:49,215 --> 00:05:50,773
Você não pode
confie em qualquer um.
96
00:05:51,117 --> 00:05:52,948
Você é o único
isso pode ajudá-la.
97
00:05:53,019 --> 00:05:54,543
Você tem que encontrar Leila.
98
00:05:54,620 --> 00:05:55,609
Não, você está ferido...
99
00:05:55,855 --> 00:05:56,844
Eu não vou
deixar você aqui.
100
00:05:56,923 --> 00:05:59,323
Você ainda pode
ter tempo para salvá-la,
101
00:05:59,392 --> 00:06:01,155
mas você tem que ir agora!
102
00:06:01,728 --> 00:06:03,389
Espere, não.
Ir!
103
00:06:03,463 --> 00:06:05,226
Ir! Ir!
104
00:06:05,598 --> 00:06:06,963
Vá e encontre-a.
105
00:06:08,534 --> 00:06:09,660
Ir!
106
00:06:46,038 --> 00:06:48,006
Tire ela daqui!
E prenda os repórteres!
107
00:06:48,074 --> 00:06:50,372
Sem telefones,
sem câmeras! Ir!
108
00:06:51,544 --> 00:06:52,636
Tudo bem.
109
00:07:01,687 --> 00:07:04,019
Está tudo bem, papi.
Está tudo bem. Estamos seguros agora.
110
00:07:04,090 --> 00:07:05,648
Tudo bem.
- O que aconteceu?
111
00:07:06,058 --> 00:07:07,582
As pessoas estavam tentando
para nos matar?
112
00:07:07,660 --> 00:07:09,651
Ei, olhe para mim.
113
00:07:10,129 --> 00:07:12,620
Eu não quero que você se preocupe
isso agora. Tudo bem?
114
00:07:12,899 --> 00:07:14,526
Nós vamos ficar bem.
115
00:07:15,902 --> 00:07:18,427
Eu vou nos manter seguros,
te prometo.
116
00:07:18,905 --> 00:07:20,566
Eu prometo.
117
00:07:26,212 --> 00:07:27,270
Tudo bem.
118
00:07:38,524 --> 00:07:39,650
Desta forma,
Senhor presidente.
119
00:07:39,725 --> 00:07:40,885
David, você vai com a mamãe.
120
00:07:40,960 --> 00:07:42,689
Leve minha família para o bunker,
Vou me juntar a eles em breve.
121
00:07:42,762 --> 00:07:43,786
Senhor, o protocolo é...
122
00:07:43,863 --> 00:07:45,091
Apenas deixe-os seguros, agora.
123
00:07:45,164 --> 00:07:46,153
Vejo você em um minuto.
124
00:07:46,232 --> 00:07:47,631
Vocês dois, vão! Mover!
125
00:07:47,700 --> 00:07:48,792
O que sabemos?
126
00:07:48,868 --> 00:07:50,563
O copiloto conseguiu
transmitir uma mensagem
127
00:07:50,636 --> 00:07:52,570
antes das comunicações
caiu.
128
00:07:52,638 --> 00:07:54,799
O piloto do avião,
um homem chamado Michael Buchanan,
129
00:07:54,874 --> 00:07:56,671
estava sequestrando a aeronave,
130
00:07:56,742 --> 00:07:57,902
e aparentemente
planejando bater
131
00:07:57,977 --> 00:07:59,001
na presidência
composto.
132
00:07:59,078 --> 00:08:00,375
Senhor, precisamos
continue andando, por favor.
133
00:08:00,446 --> 00:08:01,435
Agora estou
menos preocupado com
134
00:08:01,514 --> 00:08:03,982
que tentou nos matar
do que quem nos salvou.
135
00:08:04,050 --> 00:08:06,541
Eu sei o que vi. Eu vi isso
avião estava vindo direto para nós,
136
00:08:06,619 --> 00:08:07,881
até que não foi.
137
00:08:07,954 --> 00:08:09,216
E então desapareceu.
138
00:08:09,288 --> 00:08:10,915
Nós trancamos
os controladores de tráfego aéreo
139
00:08:10,990 --> 00:08:12,787
e todos em Coral Gables
quem viu o que aconteceu,
140
00:08:12,859 --> 00:08:14,724
e nada foi
transmitido ao vivo.
141
00:08:14,794 --> 00:08:16,955
Estamos desacreditando
relatórios dispersos
142
00:08:17,029 --> 00:08:18,428
de pessoas em
a vizinhança geral
143
00:08:18,498 --> 00:08:20,090
quem está sendo informado
o avião estava obscurecido
144
00:08:20,166 --> 00:08:23,624
quando voou para
uma camada marinha de média altitude.
145
00:08:23,703 --> 00:08:24,965
O que ajuda é todo mundo
sabe que um avião
146
00:08:25,037 --> 00:08:26,402
não pode simplesmente desaparecer
no ar.
147
00:08:26,472 --> 00:08:27,564
Tanto quanto todos
preocupado,
148
00:08:27,640 --> 00:08:29,938
O voo 514 ainda está
a caminho do Brasil,
149
00:08:30,009 --> 00:08:33,775
enquanto decidimos sobre uma alternativa
narrativa para contar ao público.
150
00:08:33,846 --> 00:08:35,177
Significa um encobrimento.
151
00:08:35,248 --> 00:08:36,715
Protegendo
o país envolve
152
00:08:36,782 --> 00:08:39,046
a guarda de segredos,
Senhor presidente.
153
00:08:39,118 --> 00:08:40,585
Sempre tem
e sempre será.
154
00:08:40,653 --> 00:08:42,780
Precisamos nos concentrar nisso
avião e as pessoas nele.
155
00:08:42,855 --> 00:08:44,083
Deve haver vários
centenas deles.
156
00:08:44,156 --> 00:08:45,919
O que aconteceu?
Onde eles estão?
157
00:08:46,492 --> 00:08:48,619
Senhor presidente,
Sr.
158
00:08:49,829 --> 00:08:52,059
senhor, conseguimos
confirme se não há detritos
159
00:08:52,131 --> 00:08:55,100
ou sinais do avião no
proximidades deste incidente.
160
00:08:55,701 --> 00:08:57,726
Agora, como nosso satélite
redirecionamentos entram,
161
00:08:57,803 --> 00:09:00,636
conseguimos ampliar nossa pesquisa
aqui para estados vizinhos,
162
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
e em outros continentes...
163
00:09:01,908 --> 00:09:05,241
Mas há um detalhe interessante.
Sargento?
164
00:09:06,679 --> 00:09:08,704
Um espaçotransportado
sensor gravado
165
00:09:08,781 --> 00:09:11,773
uma explosão fora do comum
de radiação eletromagnética
166
00:09:11,851 --> 00:09:14,445
na área na hora exata
que o avião desapareceu.
167
00:09:16,088 --> 00:09:19,057
Isso é o que nocauteou todos
os eletrônicos do site.
168
00:09:20,293 --> 00:09:22,989
O problema é, senhor,
não temos ideia do que isso significa.
169
00:09:29,802 --> 00:09:33,294
Nossos militares têm alguma
arma que pode fazer isso?
170
00:09:34,840 --> 00:09:36,705
Não, senhor. Nenhuma filial
das nossas forças armadas,
171
00:09:36,776 --> 00:09:38,971
ou de qualquer outra pessoa,
tem essa capacidade.
172
00:09:40,379 --> 00:09:42,176
Então isso deixa apenas
173
00:09:42,682 --> 00:09:45,776
outro grupo que poderia
fiz isso com o avião.
174
00:09:57,597 --> 00:09:59,030
Diretor Sterling,
175
00:10:00,366 --> 00:10:01,526
Estou pronto quando você estiver.
176
00:10:01,901 --> 00:10:04,699
Senhor presidente,
deixe-me apelar para você uma última vez
177
00:10:04,770 --> 00:10:08,433
deixar isso continuar sendo um assunto
para os serviços de inteligência,
178
00:10:08,708 --> 00:10:12,007
que têm gerenciado isso
sem interferência por décadas,
179
00:10:12,078 --> 00:10:13,136
e nós temos nossos motivos...
180
00:10:13,212 --> 00:10:17,080
Blake, corte o BS.
Eu quero tudo. Ir.
181
00:10:21,921 --> 00:10:23,616
Em 1944,
182
00:10:24,290 --> 00:10:26,554
uma aeronave de
origem não declarada caiu
183
00:10:26,626 --> 00:10:28,685
na montanha Brooks
Cordilheira do Alasca.
184
00:10:28,761 --> 00:10:31,423
Obviamente estávamos em um
situação de guerra na época
185
00:10:31,764 --> 00:10:36,326
e forças militares estavam presentes
logo depois para bloquear a cena.
186
00:10:37,269 --> 00:10:40,363
Noventa e sete sobreviventes
foram apreendidos,
187
00:10:40,840 --> 00:10:42,205
muitos deles feridos.
188
00:10:43,009 --> 00:10:45,500
Esses sobreviventes
estavam determinados a ser
189
00:10:46,245 --> 00:10:48,975
não de origem terrestre.
190
00:10:51,651 --> 00:10:52,811
O que?
191
00:10:54,987 --> 00:10:58,650
Agente Lee faz parte da equipe
supervisionando as instalações de Inostranka.
192
00:10:58,724 --> 00:11:00,749
Ele irá informá-lo
no básico.
193
00:11:02,895 --> 00:11:06,228
Como você pode ver,
externamente eles se parecem muito conosco,
194
00:11:06,932 --> 00:11:09,423
o que poderia indicar
um ancestral comum,
195
00:11:09,502 --> 00:11:12,062
ou mesmo um paralelo
processo evolutivo,
196
00:11:12,872 --> 00:11:14,169
mas existem diferenças.
197
00:11:14,840 --> 00:11:19,334
Agora, inicialmente, os cientistas estavam
só é capaz de detectar pequenas variações
198
00:11:19,412 --> 00:11:22,040
em seus sistemas circulatórios
e composição sanguínea.
199
00:11:22,615 --> 00:11:25,550
Mas com o tempo,
ficou claro que eles envelhecem
200
00:11:25,618 --> 00:11:27,677
em um ritmo muito mais lento
taxa do que nós.
201
00:11:28,154 --> 00:11:31,453
Significando que tinha que haver substancial
diferenças que não conseguimos detectar
202
00:11:32,091 --> 00:11:33,820
e que nós
não entendi.
203
00:11:34,260 --> 00:11:37,923
Avanços recentes no sequenciamento de DNA
estão começando a mudar isso.
204
00:11:38,664 --> 00:11:41,132
Agora conhecemos seus
O DNA varia do nosso
205
00:11:41,200 --> 00:11:43,600
por um pouco menos
do que um por cento.
206
00:11:44,603 --> 00:11:45,797
Um por cento?
207
00:11:49,775 --> 00:11:51,140
Então eles são pessoas.
208
00:11:51,844 --> 00:11:53,106
Eles absolutamente não são.
209
00:11:54,180 --> 00:11:57,741
Um por cento é realmente bastante
significativo, geneticamente.
210
00:11:57,817 --> 00:11:59,876
O DNA de um chimpanzé
difere do nosso
211
00:11:59,952 --> 00:12:02,147
em apenas dois por cento,
por exemplo.
212
00:12:04,857 --> 00:12:05,846
Oh meu Deus.
213
00:12:14,166 --> 00:12:15,326
E por que estamos
segurando-os?
214
00:12:16,769 --> 00:12:17,793
Com licença,
Senhor presidente?
215
00:12:18,370 --> 00:12:19,894
Por que estamos
segurando-os?
216
00:12:20,639 --> 00:12:23,039
Eles se comprometeram
algum ato de agressão?
217
00:12:23,109 --> 00:12:26,545
Nós os estamos segurando porque eles
recuse-se a nos dizer a verdade
218
00:12:28,080 --> 00:12:29,843
sobre quem eles realmente são,
219
00:12:29,915 --> 00:12:32,577
por que eles estão realmente aqui
ou o que eles realmente querem.
220
00:12:34,453 --> 00:12:36,683
Eles têm
uma agenda oculta, senhor.
221
00:12:38,858 --> 00:12:40,985
Eu sei disso em meus ossos.
222
00:13:50,095 --> 00:13:52,461
Lembre-me de
nunca mais coma lula.
223
00:13:52,531 --> 00:13:56,331
Eu sei. Eles fazem parecer tão
apetitoso quando chamam de lula.
224
00:13:56,402 --> 00:14:01,237
Mas acho que, no seu caso,
eram os Mai Tais.
225
00:14:01,307 --> 00:14:02,706
eu não bebi tanto...
226
00:14:02,775 --> 00:14:04,766
Eu sei que você não fez isso, mas...
227
00:14:07,112 --> 00:14:08,602
Você provavelmente deveria ir logo.
228
00:14:08,681 --> 00:14:12,242
Não, você está doente,
e não vou a lugar nenhum sem você.
229
00:14:12,318 --> 00:14:13,615
Você adora mergulhar com snorkel.
230
00:14:13,686 --> 00:14:14,710
eu sei,
Eu adoro mergulhar com snorkel.
231
00:14:14,787 --> 00:14:15,776
Bem, vá.
232
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
Eu não vou.
233
00:14:17,957 --> 00:14:19,151
Então...
234
00:14:20,459 --> 00:14:22,120
Você é tão atencioso.
235
00:14:23,162 --> 00:14:25,096
E se eu fosse
me sentindo melhor,
236
00:14:25,164 --> 00:14:27,189
eu recompensaria
essa consideração.
237
00:14:27,633 --> 00:14:30,067
Hum. Diga-me exatamente
o que você faria.
238
00:14:30,936 --> 00:14:32,767
Seja específico,
Vou fechar meus olhos.
239
00:14:32,838 --> 00:14:35,136
Você pode começar
onde você quiser.
240
00:14:35,541 --> 00:14:38,066
Vamos.
Volto logo.
241
00:14:38,143 --> 00:14:39,269
Um segundo.
242
00:14:41,947 --> 00:14:43,380
Ei! Onde ela está?
243
00:14:43,449 --> 00:14:45,246
Ah, querido...
Olá, Vicky.
244
00:14:46,752 --> 00:14:49,414
Leila, você
sinto tanta ressaca?
245
00:14:50,256 --> 00:14:51,553
Um pouquinho.
246
00:14:51,624 --> 00:14:53,182
Odeio isso. Ouça,
Recebi sua mensagem.
247
00:14:53,259 --> 00:14:54,248
Sim.
248
00:14:54,326 --> 00:14:56,794
Mas eu vim aqui para ver se
Eu poderia fazer você mudar de ideia.
249
00:14:56,862 --> 00:14:59,092
Porque Greg continuou
esta excursão na selva,
250
00:14:59,164 --> 00:15:00,756
e eu poderia realmente
use um companheiro de mergulho.
251
00:15:01,300 --> 00:15:02,597
Uh, eu...
252
00:15:02,668 --> 00:15:04,135
Ele irá.
253
00:15:04,470 --> 00:15:06,233
Você está indo!
Sim.
254
00:15:06,305 --> 00:15:07,567
Sim.
Perfeito.
255
00:15:07,640 --> 00:15:09,005
Você está...
Vá, estou bem.
256
00:15:09,074 --> 00:15:10,974
Vá calçar alguns sapatos.
Vou terminar um livro.
257
00:15:11,043 --> 00:15:12,101
Claro?
Eu ficarei bem.
258
00:15:12,177 --> 00:15:13,508
OK.
OK.
259
00:15:14,847 --> 00:15:17,577
Ah, querido,
Estou tão preocupado com você.
260
00:15:17,650 --> 00:15:20,983
Fique confortável, beba muita água
e descanse bastante.
261
00:15:21,053 --> 00:15:22,748
OK? Melhore.
262
00:15:22,821 --> 00:15:23,879
Preparar? Tudo bem.
263
00:15:23,956 --> 00:15:24,980
Sim. Tudo bem.
264
00:15:25,591 --> 00:15:26,990
Vamos!
Eu te amo.
265
00:15:27,059 --> 00:15:28,117
Eu te amo.
266
00:15:28,460 --> 00:15:29,859
Ok, vejo você
em algumas horas.
267
00:15:29,929 --> 00:15:30,918
Divirta-se.
268
00:15:30,996 --> 00:15:33,487
Obrigado. Não se esqueça
aquela coisa de consideração.
269
00:15:33,565 --> 00:15:36,295
Eu realmente quero terminar
aquela conversa.
270
00:15:37,169 --> 00:15:38,932
Tire muitas fotos!
Eu vou!
271
00:15:39,004 --> 00:15:40,528
Vamos!
272
00:15:56,021 --> 00:15:57,955
O que você esqueceu?
273
00:15:58,557 --> 00:16:00,718
Ei! Ei! Surpresa.
274
00:16:00,793 --> 00:16:01,885
Greg.
275
00:16:01,961 --> 00:16:04,953
Sim! Ouvi dizer que você estava se sentindo mal.
Eu me senti mal.
276
00:16:05,030 --> 00:16:07,021
Eu queria passar por aqui,
e veja se você precisa de companhia.
277
00:16:08,167 --> 00:16:10,931
Sim, você sabe,
Acho que só preciso descansar um pouco.
278
00:16:11,003 --> 00:16:13,699
Sim, quero dizer, acredite em mim,
Já estive lá muitas e muitas vezes.
279
00:16:14,406 --> 00:16:16,306
Ok, bem, vejo você...
Tenho algo para você.
280
00:16:16,375 --> 00:16:18,434
Faça você se sentir melhor.
Confira isso.
281
00:16:18,510 --> 00:16:20,034
Tudo que precisamos...
282
00:16:20,112 --> 00:16:21,977
Eu não preciso de nada.
283
00:16:22,414 --> 00:16:23,813
Ah-hah!
284
00:16:23,882 --> 00:16:27,374
...um desses,
e voilà.
285
00:16:27,920 --> 00:16:30,650
Mega dose de vitamina C.
Faz toda a sua ressaca passar.
286
00:16:32,791 --> 00:16:33,883
Saúde.
287
00:16:34,793 --> 00:16:35,782
Obrigado.
288
00:16:35,861 --> 00:16:40,298
Mas eu realmente
acho que só preciso
289
00:16:40,366 --> 00:16:41,924
feche meus olhos
por um pouquinho.
290
00:16:42,001 --> 00:16:43,491
Sim, deite-se,
feche os olhos.
291
00:16:43,569 --> 00:16:45,036
Isto é garantido
fazer você se sentir melhor.
292
00:16:45,104 --> 00:16:46,765
Dê-me seu pé.
O que? Não.
293
00:16:46,839 --> 00:16:48,397
Vamos,
é apenas uma massagem.
294
00:16:48,474 --> 00:16:51,602
Uma pequena massagem? É isso que
você vai contar para sua namorada?
295
00:16:51,677 --> 00:16:52,735
Quem, Vicky?
296
00:16:53,112 --> 00:16:55,580
O que exatamente você acha que ela
e Sean estão fazendo agora?
297
00:16:56,715 --> 00:16:57,875
Ei!
Sair!
298
00:16:57,950 --> 00:16:59,212
Vamos,
não é grande coisa.
299
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
Greg, saia!
300
00:17:00,719 --> 00:17:01,708
Seriamente.
301
00:17:01,787 --> 00:17:03,311
Se você não for embora, eu irei.
302
00:17:03,389 --> 00:17:04,947
Você não acha que está
exagerando um pouco, Leila?
303
00:17:05,024 --> 00:17:07,959
Quer dizer, eu passo para ver como você está,
certifique-se de que você está bem.
304
00:17:08,027 --> 00:17:10,086
Você precisa se iluminar e relaxar.
Primeiro de tudo...
305
00:17:14,533 --> 00:17:15,625
Existe algum problema?
306
00:17:17,002 --> 00:17:18,128
Não,
307
00:17:18,203 --> 00:17:19,670
ele estava saindo.
308
00:17:19,738 --> 00:17:21,137
Não, não, não,
não há problema.
309
00:17:21,206 --> 00:17:22,639
Nada aqui que
diz respeito a você, meu caro.
310
00:17:22,708 --> 00:17:23,936
A senhora quer
você vá.
311
00:17:24,009 --> 00:17:25,408
Talvez você não tenha ouvido
eu pela primeira vez...
312
00:17:25,477 --> 00:17:26,774
Greg, por que não
você acabou de sair?
313
00:17:26,845 --> 00:17:28,870
É legal,
Eu tenho tudo sob controle.
314
00:17:28,947 --> 00:17:30,505
A senhora iria
gostaria que você fosse.
315
00:17:30,582 --> 00:17:32,413
Está tudo bem,
você pode decolar, ok?
316
00:17:32,484 --> 00:17:34,543
Amigo, você precisa ir embora.
317
00:17:34,787 --> 00:17:38,018
Ei, amigo, eu cuido disso.
318
00:17:55,707 --> 00:17:57,004
Acalmar. Acalmar.
319
00:17:58,110 --> 00:18:00,374
Apenas relaxe. Apenas relaxe.
320
00:18:07,219 --> 00:18:08,277
Agarre as pernas dela.
321
00:18:13,092 --> 00:18:14,855
Bem vindo de volta.
322
00:18:16,028 --> 00:18:17,188
Você pode me ouvir?
323
00:18:20,666 --> 00:18:22,497
Você está se sentindo melhor?
324
00:18:25,737 --> 00:18:26,829
Onde estou?
325
00:18:27,573 --> 00:18:31,441
Você está em um hospital. Um casal
trouxe você há pouco tempo.
326
00:18:31,510 --> 00:18:32,875
O cachorro deles encontrou você
no deserto,
327
00:18:32,945 --> 00:18:34,139
cerca de 20 metros
da estrada.
328
00:18:35,247 --> 00:18:37,545
Eles disseram que você estava
bastante incoerente.
329
00:18:37,616 --> 00:18:40,278
Fiquei dizendo que você estava em um avião
que caiu no deserto.
330
00:18:40,919 --> 00:18:42,352
Olhe aqui para mim.
331
00:18:42,955 --> 00:18:44,217
Ei, está tudo bem.
332
00:18:44,756 --> 00:18:46,280
Tudo bem.
Já verificamos.
333
00:18:46,758 --> 00:18:49,283
Não houve relatos de
quaisquer acidentes ou aviões desaparecidos.
334
00:18:50,496 --> 00:18:53,988
Você estava gravemente desidratado
e sofrendo insolação.
335
00:18:54,266 --> 00:18:55,460
E isso pode causar confusão.
336
00:18:55,734 --> 00:18:58,396
Mas você está bem agora.
Você está aqui, você está seguro.
337
00:18:59,605 --> 00:19:01,038
Onde está aqui?
338
00:19:01,106 --> 00:19:02,471
Hospital São Francisco.
339
00:19:04,276 --> 00:19:06,471
Mas onde...
Onde é isso?
340
00:19:08,046 --> 00:19:09,070
Nos arredores de Yuma.
341
00:19:11,950 --> 00:19:13,815
O que é aquilo? Arizona?
342
00:19:14,253 --> 00:19:15,345
Sim.
343
00:19:19,725 --> 00:19:24,662
Tenho que falar com a polícia.
Minha namorada foi sequestrada.
344
00:19:24,730 --> 00:19:26,027
Olha, vai ficar tudo bem.
345
00:19:26,098 --> 00:19:28,396
É importante que você entenda
quão grave pode ser a insolação.
346
00:19:28,467 --> 00:19:31,630
Não, não, não, ouça,
Eu não estou delirando.
347
00:19:32,304 --> 00:19:35,205
A última vez que vi minha namorada,
estávamos em um cruzeiro.
348
00:19:35,274 --> 00:19:36,468
O quê, no Arizona?
349
00:19:37,142 --> 00:19:38,268
Em Antígua.
350
00:19:38,544 --> 00:19:42,310
Havia um casal, e a mulher
está envolvido no sequestro.
351
00:19:44,816 --> 00:19:47,182
Olha, onde está um telefone?
352
00:19:47,252 --> 00:19:49,277
eu tenho que conversar
para a polícia.
353
00:19:49,555 --> 00:19:50,544
Agora mesmo, por favor.
354
00:19:50,622 --> 00:19:51,680
Ok, acho que você
preciso me acalmar.
355
00:19:51,757 --> 00:19:55,352
Não, não, não,
Preciso falar com a polícia, por favor.
356
00:19:56,128 --> 00:19:57,618
Você pode me arranjar um telefone?
357
00:19:57,696 --> 00:20:00,164
Ou você pode me mostrar onde está um telefone?
Ok, ouça,
358
00:20:00,966 --> 00:20:03,594
você apenas fica calmo e
Vou ligar para eles para você.
359
00:20:04,469 --> 00:20:05,561
OK.
360
00:20:08,473 --> 00:20:10,634
Yuma PD, Deputado Hodes,
como posso ajudá-lo?
361
00:20:10,709 --> 00:20:12,609
Olá, aqui é Leanne
Timmons em São Francisco.
362
00:20:12,678 --> 00:20:15,977
Eu sou enfermeira aqui,
e tenho um paciente chamado Sean Walker.
363
00:20:16,615 --> 00:20:17,980
Ele quer
denunciar um sequestro,
364
00:20:18,050 --> 00:20:20,314
mas ele teve insolação,
e ele está extremamente confuso.
365
00:20:20,852 --> 00:20:21,978
Então?
366
00:20:22,054 --> 00:20:23,817
Então ele insistiu
que eu ligue para você.
367
00:20:23,889 --> 00:20:26,551
E ele só iria conseguir
mais agitado se eu não o fizesse.
368
00:20:26,625 --> 00:20:28,388
Tudo bem.
Qual era o nome mesmo?
369
00:20:28,460 --> 00:20:29,893
Sean Walker.
370
00:20:34,032 --> 00:20:35,624
Esse cara aconteceu
ser caucasiano,
371
00:20:35,701 --> 00:20:37,862
5'11", cabelo castanho,
20 e poucos anos?
372
00:20:39,104 --> 00:20:40,264
Isso mesmo...
373
00:20:40,339 --> 00:20:42,603
Este é um tiro no escuro.
Ele mencionou
374
00:20:42,674 --> 00:20:44,164
qualquer coisa sobre
estar no Caribe?
375
00:20:45,077 --> 00:20:46,567
Ele disse que estava
um cruzeiro em Antígua.
376
00:20:47,246 --> 00:20:48,838
Como você sabia?
377
00:20:48,914 --> 00:20:50,074
Você está aí?
com ele agora?
378
00:20:50,148 --> 00:20:51,172
O que você quer dizer?
379
00:20:51,250 --> 00:20:52,547
Ele consegue ouvir você?
380
00:20:54,486 --> 00:20:55,475
Não.
381
00:20:55,554 --> 00:20:56,953
Ok, me escute.
382
00:20:57,022 --> 00:20:59,149
Esse cara é procurado
um mandado de homicídio federal.
383
00:20:59,224 --> 00:21:01,089
Seu paciente matou um homem
naquele navio de cruzeiro.
384
00:21:03,128 --> 00:21:05,426
Meu Deus, o que eu faço?
385
00:21:05,497 --> 00:21:07,294
Apenas mantenha-o lá.
Você pode fazer isso?
386
00:21:07,366 --> 00:21:09,493
Senhorita? Senhorita?
387
00:21:09,568 --> 00:21:11,365
Sim. Ele está em uma intravenosa.
388
00:21:11,436 --> 00:21:12,528
Ele não vai
em qualquer lugar agora.
389
00:21:12,604 --> 00:21:15,095
Estou enviando oficiais agora.
Ok.
390
00:21:25,951 --> 00:21:27,350
Não há
pergunta em minha mente.
391
00:21:27,419 --> 00:21:30,047
O pessoal de Sophia estava atrás
o que aconteceu com aquele avião.
392
00:21:30,756 --> 00:21:34,089
O que? O 97 em Inostranka,
trancado a sete chaves?
393
00:21:34,159 --> 00:21:35,217
Não parece provável.
394
00:21:35,294 --> 00:21:38,229
O que significa que deve haver
mais deles por aí.
395
00:21:38,297 --> 00:21:40,527
Dorminhocos. Nós sempre
suspeitava que fosse uma possibilidade.
396
00:21:40,599 --> 00:21:41,998
Agora sabemos.
397
00:21:42,701 --> 00:21:44,134
Sophia jurou para você
que ela e seu grupo
398
00:21:44,202 --> 00:21:45,635
foram os únicos
desse tipo aqui.
399
00:21:45,704 --> 00:21:48,070
Mas claramente eles
não estão sozinhos
400
00:21:48,140 --> 00:21:49,698
e o que quer que eles tenham feito
para esse plano significa
401
00:21:49,775 --> 00:21:51,265
eles têm
capacidades tecnológicas
402
00:21:51,343 --> 00:21:52,332
não conseguimos nem compreender.
403
00:21:52,411 --> 00:21:54,845
Onde ela está?
Sofia. Onde ela está?
404
00:21:59,117 --> 00:22:00,482
Ela disse alguma coisa?
405
00:22:00,952 --> 00:22:03,944
Nem uma palavra desde que foi
levado de volta sob custódia.
406
00:22:05,624 --> 00:22:09,253
Com todo o respeito,
ela está mentindo para nós há seis décadas.
407
00:22:10,095 --> 00:22:13,258
O que faz você pensar que vai
arrancar a verdade dela agora?
408
00:22:20,005 --> 00:22:21,495
Abrir a porta.
409
00:22:21,573 --> 00:22:22,938
Senhor Presidente
passando!
410
00:22:33,552 --> 00:22:36,248
Base, aqui é Red Seven.
Tenho uma visão do local do acidente.
411
00:22:37,789 --> 00:22:40,349
Entendido, Red Seven.
Quais são suas coordenadas?
412
00:22:43,495 --> 00:22:44,985
Doce senhor.
413
00:23:11,356 --> 00:23:12,789
Tomás!
414
00:23:12,858 --> 00:23:15,884
Tomás! THOMAS: Fique com ela.
Vai ficar tudo bem.
415
00:23:15,961 --> 00:23:16,950
Você está sangrando.
416
00:23:17,028 --> 00:23:18,256
Não é nada.
Escute-me.
417
00:23:18,330 --> 00:23:20,298
Eles nos avistaram.
Eles estarão aqui em breve.
418
00:23:22,467 --> 00:23:24,230
Temos que tirar todo mundo.
Não.
419
00:23:24,603 --> 00:23:27,163
Há muitos feridos,
não iríamos longe.
420
00:23:28,173 --> 00:23:31,540
Eu preciso que você reúna todos os
fisicamente e prepare-se para ir.
421
00:23:32,043 --> 00:23:33,203
E você?
422
00:23:33,812 --> 00:23:35,609
Não posso abandoná-los.
423
00:23:37,249 --> 00:23:38,273
Não.
424
00:23:38,717 --> 00:23:41,948
A menos que você vá,
não há esperança para nenhum de nós.
425
00:23:42,020 --> 00:23:43,146
Existe se lutarmos.
426
00:23:43,221 --> 00:23:44,210
Ouça-me,
427
00:23:44,689 --> 00:23:47,021
Eu não posso arriscar tudo
de nós sermos pegos.
428
00:23:48,126 --> 00:23:51,220
Estaremos juntos em breve.
Eu prometo.
429
00:23:55,901 --> 00:23:57,061
Agora vá.
430
00:24:00,405 --> 00:24:01,599
Ir.
431
00:24:13,552 --> 00:24:15,110
Olá, Sofia.
432
00:24:19,624 --> 00:24:21,717
Quando eu acordei
esta manhã,
433
00:24:22,994 --> 00:24:25,656
Eu pensei que estava indo
estar fazendo história,
434
00:24:26,765 --> 00:24:30,257
anunciando ao mundo
que a humanidade não estava sozinha,
435
00:24:30,335 --> 00:24:34,396
que eu estava libertando seu povo para
integrar-se e viver pacificamente entre nós.
436
00:24:36,174 --> 00:24:38,836
Agora, me disseram muitas vezes
que eu estava cometendo um erro
437
00:24:40,278 --> 00:24:42,610
e que eu não fiz
conheça sua verdadeira agenda.
438
00:24:43,748 --> 00:24:45,181
Aparentemente alguns
até senti tão fortemente
439
00:24:45,250 --> 00:24:47,013
eles pensaram
eles tentariam me matar
440
00:24:48,420 --> 00:24:50,547
antes que eu pudesse fazer
esse anúncio.
441
00:24:53,158 --> 00:24:55,456
Acontece que
teria sido um erro.
442
00:24:56,995 --> 00:25:00,624
Então estou me perguntando repetidamente,
eu estava apenas sendo ingênuo?
443
00:25:01,333 --> 00:25:04,496
Ou eu era culpado
do narcisismo?
444
00:25:04,569 --> 00:25:08,266
Eu estava tão decidido a entrar
história que eu estava cego para a verdade?
445
00:25:08,340 --> 00:25:11,207
Estou me perguntando essas coisas, Sophia,
olhe para mim...
446
00:25:12,010 --> 00:25:16,071
Estou me perguntando essas coisas porque
Eu sei que preciso assumir a responsabilidade.
447
00:25:19,184 --> 00:25:21,846
E eu vou te dar
uma chance de fazer isso também.
448
00:25:21,920 --> 00:25:25,481
Para me dizer suas razões,
bom ou ruim, por me enganar.
449
00:25:35,367 --> 00:25:37,494
Tudo que posso te dizer é
450
00:25:38,603 --> 00:25:40,332
que não lhe queremos fazer mal.
451
00:25:42,774 --> 00:25:44,537
Meu povo salvou sua vida.
452
00:25:46,177 --> 00:25:48,372
Isso foi realmente
o que aconteceu?
453
00:25:48,847 --> 00:25:50,178
Ou eles eram
salvando sua vida?
454
00:25:51,316 --> 00:25:54,012
Sofia, quantos mais
de vocês estão por aí?
455
00:25:54,553 --> 00:25:56,316
Por que eles não
se mostraram antes?
456
00:25:56,388 --> 00:25:59,448
E onde diabos é isso
avião e os passageiros?
457
00:25:59,524 --> 00:26:01,549
Eu não posso te contar nada,
Sinto muito.
458
00:26:02,093 --> 00:26:04,527
Eu não quero seu pedido de desculpas,
459
00:26:05,463 --> 00:26:06,657
Eu quero a verdade!
460
00:26:15,640 --> 00:26:16,664
Terminei.
461
00:26:16,741 --> 00:26:18,436
O acordo está cancelado.
462
00:26:19,978 --> 00:26:21,377
Você está indo
de volta para Inostranka.
463
00:26:21,446 --> 00:26:24,210
Você e seu povo ficarão
lá até eu descobrir a verdade.
464
00:26:26,117 --> 00:26:29,109
Isso seria um erro,
Senhor presidente.
465
00:26:30,522 --> 00:26:35,186
Meu povo está esperando há 66
anos. A paciência deles está acabando.
466
00:26:36,761 --> 00:26:38,092
Isso é uma ameaça?
467
00:26:39,030 --> 00:26:40,725
Você queria a verdade,
468
00:26:42,033 --> 00:26:43,557
Eu estou dando para você.
469
00:27:11,062 --> 00:27:12,757
Apenas aja naturalmente.
470
00:27:25,710 --> 00:27:27,405
Você ligou para a polícia?
471
00:27:27,479 --> 00:27:28,537
Sim.
472
00:27:28,613 --> 00:27:29,978
Eles disseram que estavam vindo
para levar sua declaração
473
00:27:30,048 --> 00:27:31,948
sobre sua namorada.
Obrigado.
474
00:27:32,517 --> 00:27:33,848
Obrigado.
475
00:27:36,287 --> 00:27:39,017
Você precisa fazer
algo sobre isso?
476
00:27:39,090 --> 00:27:40,182
Sim.
477
00:27:49,134 --> 00:27:50,465
Está tudo bem?
478
00:27:52,604 --> 00:27:54,595
Sim, claro.
479
00:27:58,743 --> 00:27:59,903
Enfermeira?
480
00:28:15,694 --> 00:28:17,525
Todas as unidades, eu quero
este lugar está bloqueado.
481
00:28:17,595 --> 00:28:18,857
O suspeito pode estar armado.
482
00:28:30,108 --> 00:28:31,871
Ei, o que está acontecendo?
483
00:28:31,943 --> 00:28:33,501
Por que existem
policiais em todos os lugares?
484
00:28:33,578 --> 00:28:35,808
Por favor, não me machuque.
Eu tenho um filho de três anos.
485
00:28:36,481 --> 00:28:38,312
Por que eu iria machucar você?
Por favor...
486
00:28:39,718 --> 00:28:40,742
Eles me contaram.
487
00:28:40,819 --> 00:28:42,047
Te disse o que?
488
00:28:42,821 --> 00:28:44,152
Que você matou alguém.
489
00:28:45,690 --> 00:28:46,782
O que?
490
00:28:54,132 --> 00:28:55,827
Quando foi que
você o viu pela última vez?
491
00:28:57,168 --> 00:28:59,329
Como alguns
minutos atrás, eu acho.
492
00:28:59,404 --> 00:29:01,838
Lá! Ele está ali!
493
00:29:27,298 --> 00:29:29,698
Última volta.
Segure seus golpes!
494
00:29:29,768 --> 00:29:32,532
Vamos, Sean. Traga-o para dentro.
Traga. Vamos!
495
00:29:36,141 --> 00:29:38,871
Vamos, pessoal!
Leve para casa!
496
00:29:38,943 --> 00:29:43,312
Jimmy! Vamos! Ótimo trabalho!
OK, pessoal, vão para o chuveiro.
497
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
Ei!
498
00:30:08,506 --> 00:30:10,303
Eu não estava rindo de você.
499
00:30:10,375 --> 00:30:11,364
Eu simplesmente não
quero que você pense...
500
00:30:11,442 --> 00:30:12,966
Sim, claro.
501
00:30:13,044 --> 00:30:14,773
Não, eu realmente não estava.
502
00:30:18,249 --> 00:30:19,443
Então, você...
503
00:30:19,517 --> 00:30:22,350
Não sei nadar.
Você me pegou.
504
00:30:23,087 --> 00:30:24,748
Uau. Isso é loucura.
505
00:30:25,089 --> 00:30:26,113
Obrigado.
506
00:30:26,191 --> 00:30:28,955
Não, me desculpe,
Eu não quis dizer isso.
507
00:30:29,027 --> 00:30:30,187
É só...
508
00:30:30,261 --> 00:30:31,853
Constrangedor? Patético?
509
00:30:31,930 --> 00:30:34,023
Não. É fofo.
510
00:30:40,972 --> 00:30:44,601
Então você é capitão do
equipe de natação ou algo assim?
511
00:30:44,676 --> 00:30:47,611
Não. Computador
Sociedade Científica.
512
00:30:48,313 --> 00:30:49,575
Coxo, eu sei, mas...
513
00:30:49,647 --> 00:30:51,672
Não. É fofo.
514
00:30:56,554 --> 00:30:58,078
Você estava em
uma posição negativa.
515
00:30:58,156 --> 00:30:59,885
É por isso que você
não estavam flutuando.
516
00:30:59,958 --> 00:31:01,391
Eu era?
Sim.
517
00:31:01,459 --> 00:31:03,450
Você tinha seu queixo
encostado no queixo...
518
00:31:03,528 --> 00:31:05,996
Você tinha seu queixo
enfiado em seu peito,
519
00:31:06,064 --> 00:31:08,555
é por isso que a água estava
indo acima de sua cabeça.
520
00:31:08,633 --> 00:31:09,793
Não é engraçado.
521
00:31:09,868 --> 00:31:10,994
E eu deveria ser mais...
522
00:31:11,069 --> 00:31:12,331
Você deveria estar...
523
00:31:12,403 --> 00:31:14,030
Aqui. Posso?
524
00:31:14,105 --> 00:31:15,163
Posso?
Sim.
525
00:31:15,240 --> 00:31:16,969
Ok, então...
526
00:31:18,176 --> 00:31:19,973
Isso é neutro.
527
00:31:21,813 --> 00:31:23,644
E eu preciso que você
apenas coloque seus ouvidos
528
00:31:24,949 --> 00:31:28,180
debaixo da água e seus olhos
vá direto para o teto.
529
00:31:28,253 --> 00:31:29,447
OK.
530
00:31:29,520 --> 00:31:31,681
A água vai
ajudá-lo a flutuar.
531
00:31:32,624 --> 00:31:34,387
Aí está. Lá.
532
00:31:35,393 --> 00:31:36,485
Simples assim?
533
00:31:36,561 --> 00:31:37,619
Apenas um pouco de prática.
534
00:31:37,695 --> 00:31:39,060
Fechar?
Sim.
535
00:31:39,831 --> 00:31:41,389
Obrigado.
Claro.
536
00:31:44,102 --> 00:31:45,296
Então...
537
00:31:45,370 --> 00:31:46,803
Obrigado por
a aula de natação.
538
00:31:46,871 --> 00:31:48,805
Sim, claro, a qualquer hora.
539
00:31:51,142 --> 00:31:53,076
Você quer...
Tudo bem.
540
00:31:59,050 --> 00:32:01,075
Que tal amanhã?
541
00:32:01,953 --> 00:32:03,284
Por volta das 17h.
542
00:32:03,354 --> 00:32:04,412
OK.
543
00:32:05,023 --> 00:32:06,854
Realmente?
Sim.
544
00:32:07,091 --> 00:32:08,149
OK.
545
00:32:08,226 --> 00:32:09,921
Encontre-me fora do meu dormitório.
546
00:32:09,994 --> 00:32:11,791
É a Casa Meadows.
547
00:32:11,863 --> 00:32:14,661
É meio difícil de encontrar,
todo mundo sempre se perde.
548
00:32:16,134 --> 00:32:17,431
Eu vou te encontrar.
549
00:32:17,902 --> 00:32:18,994
OK.
550
00:32:39,991 --> 00:32:41,049
Delegado, verifique aquele corredor.
551
00:32:41,125 --> 00:32:42,217
Sim, senhor.
552
00:32:48,466 --> 00:32:49,592
Vá por ali.
553
00:32:49,667 --> 00:32:51,294
Ei,
você viu alguém correndo por este corredor?
554
00:32:51,369 --> 00:32:53,030
Eu não.
555
00:33:11,756 --> 00:33:12,814
FBI!
556
00:33:13,791 --> 00:33:15,588
Isso é longe o suficiente,
Sr. Walker.
557
00:33:16,027 --> 00:33:18,757
Agora, se você pudesse ser tão gentil
e coloque essas mãos para cima.
558
00:33:18,830 --> 00:33:21,424
Sr. Walker, você está preso
pelo assassinato de Greg Kervin.
559
00:33:33,778 --> 00:33:35,678
Agente Lee.
560
00:33:35,747 --> 00:33:37,806
Sofia esteve
mentindo para nós.
561
00:33:37,882 --> 00:33:40,146
Esse tempo todo eles estiveram
escondendo uma população externa.
562
00:33:41,686 --> 00:33:45,520
Estou escolhendo a dedo um especial
unidade de operações, os melhores homens,
563
00:33:45,590 --> 00:33:46,852
e eu quero você
no topo.
564
00:33:49,127 --> 00:33:50,492
Eu, senhor?
565
00:33:51,462 --> 00:33:53,157
Você foi designado para
Inostranka por anos,
566
00:33:53,231 --> 00:33:55,062
você provavelmente os conhece
melhor do que qualquer outra pessoa.
567
00:33:56,367 --> 00:34:00,360
Precisamos descobrir o completo
extensão de suas capacidades.
568
00:34:01,172 --> 00:34:02,366
Não vai ser fácil.
569
00:34:02,440 --> 00:34:03,873
Eles estão se escondendo
entre nós à vista de todos.
570
00:34:05,309 --> 00:34:08,244
Só Deus sabe até onde
fomos infiltrados.
571
00:34:15,586 --> 00:34:16,712
Desculpe.
572
00:34:17,221 --> 00:34:18,848
Normalmente,
Eu sou muito bom nisso.
573
00:34:19,457 --> 00:34:22,984
Não é sua culpa.
Eu tenho veias pequenas.
574
00:34:24,195 --> 00:34:25,685
Eu herdei isso da minha mãe.
575
00:34:26,697 --> 00:34:29,291
Bem, se você recebeu aquele sorriso dela,
Eu diria que foi um comércio justo.
576
00:34:32,570 --> 00:34:34,765
Que setor fez
você se inscreve?
577
00:34:36,240 --> 00:34:37,730
Serviços clandestinos.
578
00:34:38,543 --> 00:34:40,511
Todo mundo quer
ser um espião.
579
00:34:40,578 --> 00:34:41,670
Sim.
580
00:34:42,246 --> 00:34:45,215
Bem, eu estou esperando por
algo no campo,
581
00:34:45,283 --> 00:34:47,274
mas ninguém me contou
se eu já estiver contratado.
582
00:34:47,351 --> 00:34:49,478
Bem, se você chegou até aqui,
você fez o corte.
583
00:34:49,921 --> 00:34:52,253
Os exames de sangue são
apenas uma formalidade.
584
00:34:52,590 --> 00:34:55,286
E sucesso finalmente.
585
00:34:56,894 --> 00:34:59,055
Bem-vindo à CIA,
Sr. Lee.
586
00:35:58,022 --> 00:36:00,149
Precisamos
para erradicá-los.
587
00:36:00,658 --> 00:36:02,319
Cada um deles.
588
00:36:03,561 --> 00:36:05,461
Então, faça o que for
você tem que
589
00:36:07,331 --> 00:36:09,026
e encontrá-los.
590
00:36:40,998 --> 00:36:41,987
Ei.
591
00:36:42,066 --> 00:36:43,260
Que bom ver você, irmão.
592
00:36:43,334 --> 00:36:46,201
Sim. Eu só queria que fosse
em melhores condições.
593
00:36:49,707 --> 00:36:52,369
Olha, agora que eles
sei sobre você,
594
00:36:52,443 --> 00:36:54,343
a libertação do prisioneiro
está fora da mesa.
595
00:36:54,412 --> 00:36:58,348
E o povo do presidente está
com a intenção de caçar todo mundo.
596
00:36:58,416 --> 00:37:00,213
Eu avisei que isso aconteceria
aconteceria se pegássemos o avião.
597
00:37:00,952 --> 00:37:03,853
Sem mencionar até que ponto
nossos recursos estão esgotados por enquanto.
598
00:37:03,921 --> 00:37:05,582
Foi a nossa única opção.
599
00:37:06,123 --> 00:37:08,717
Não. Seus militares
tinha jatos no ar.
600
00:37:08,793 --> 00:37:10,658
Poderíamos ter deixado eles
derrubar o avião.
601
00:37:11,829 --> 00:37:14,798
Matando quase 200 passageiros
não era aceitável.
602
00:37:14,865 --> 00:37:16,230
Não para você.
603
00:37:16,834 --> 00:37:18,301
Ou para Sofia.
604
00:37:20,238 --> 00:37:23,298
É essa a razão pela qual você
desceu aqui? Para me avisar?
605
00:37:24,008 --> 00:37:27,034
Preciso saber sobre o avião.
Não há sinal disso.
606
00:37:27,545 --> 00:37:28,739
Realmente?
607
00:37:28,813 --> 00:37:31,475
Você deveria
para colocá-lo no chão ileso.
608
00:37:31,549 --> 00:37:34,313
Por que não houve nenhum
palavra dos passageiros ainda?
609
00:37:34,385 --> 00:37:36,546
Tomás, o que aconteceu?
610
00:37:38,222 --> 00:37:41,988
Decidi que já que tínhamos o
passageiros, poderíamos muito bem usá-los.
611
00:37:44,662 --> 00:37:46,562
O avião está no Arizona.
612
00:37:47,064 --> 00:37:48,929
Aqui estão as coordenadas.
613
00:37:50,034 --> 00:37:51,365
Você vai entender
quando você encontrar.
614
00:37:56,240 --> 00:37:58,003
O que isso significa?
615
00:38:02,546 --> 00:38:04,776
Foi quando
eles sequestraram Leila,
616
00:38:04,849 --> 00:38:08,216
forçar seu pai a voar
um avião contra o presidente.
617
00:38:09,720 --> 00:38:11,017
Alguém deve estar
encobrindo isso,
618
00:38:11,088 --> 00:38:12,783
talvez até o governo,
mas aconteceu.
619
00:38:12,857 --> 00:38:14,620
Eu estava no avião,
Eu tentei parar com isso.
620
00:38:14,692 --> 00:38:17,354
Você não vai fazer isso
o caminho inteiro, não é?
621
00:38:17,428 --> 00:38:18,588
Fazer o quê?
622
00:38:18,663 --> 00:38:19,755
Falar.
623
00:38:20,364 --> 00:38:22,764
Então você salvou
o presidente?
624
00:38:22,833 --> 00:38:23,822
Não.
625
00:38:24,635 --> 00:38:28,867
Algo mais aconteceu,
e não consigo explicar,
626
00:38:28,939 --> 00:38:32,568
mas de repente o avião
estava aqui, no Arizona.
627
00:38:32,643 --> 00:38:34,110
E sim,
Eu sei como isso soa.
628
00:38:34,178 --> 00:38:35,805
Mas eu estou dizendo
você a verdade.
629
00:38:35,880 --> 00:38:37,814
Você sabe,
Eu quero voltar para o navio de cruzeiro
630
00:38:37,882 --> 00:38:39,110
onde você matou
Greg Kervin.
631
00:38:39,183 --> 00:38:40,172
Por que não
falar sobre isso?
632
00:38:40,251 --> 00:38:43,243
OK. Eles devem ter feito
parece que eu o matei.
633
00:38:43,321 --> 00:38:45,846
Como se eles fizessem parecer que eu estava
nunca deveria estar no navio,
634
00:38:45,923 --> 00:38:47,254
como eu imaginei
a coisa toda.
635
00:38:47,792 --> 00:38:50,420
Ok, ouça,
a única pessoa que conheço está envolvida
636
00:38:50,494 --> 00:38:53,895
é a mulher que eu estava contando
você sobre. Vicky Roberts.
637
00:38:53,964 --> 00:38:55,625
Ela é quem
me tirou do navio,
638
00:38:55,700 --> 00:38:58,396
e ela é a única,
pela última vez que ouvi, estava segurando Leila.
639
00:38:58,469 --> 00:39:00,334
Então é aí que você tem
para começar a procurar. Uau.
640
00:39:00,404 --> 00:39:02,668
Isso deve ter sido
um grande empreendimento.
641
00:39:02,740 --> 00:39:05,868
Pense em todas as pessoas
e planejamento envolvidos.
642
00:39:06,477 --> 00:39:07,466
Tudo focado em você.
643
00:39:07,545 --> 00:39:10,013
Você deve ser uma pessoa muito importante
pessoa para garantir tudo isso.
644
00:39:10,081 --> 00:39:12,447
Por que eu estaria
inventando alguma dessas coisas?
645
00:39:12,516 --> 00:39:14,108
Por que eu faria isso?
646
00:39:14,185 --> 00:39:15,880
Ilusão narcisista
é comum
647
00:39:15,953 --> 00:39:17,784
em qualquer número de
doenças psiquiátricas.
648
00:39:17,855 --> 00:39:20,289
Com base no seu arquivo, classifiquei você como
apenas um sociopata comum.
649
00:39:20,358 --> 00:39:22,451
Mas agora estou me inclinando mais
em direção ao esquizofrênico paranóico
650
00:39:22,526 --> 00:39:24,926
com um forte
complexo de perseguição.
651
00:39:25,563 --> 00:39:27,360
Espere um segundo, espere um segundo.
Eu vim por aqui.
652
00:39:27,431 --> 00:39:28,591
O que?
653
00:39:28,666 --> 00:39:32,500
Eu reconheço aquelas montanhas de
quando eu estava perdido no deserto.
654
00:39:35,373 --> 00:39:36,806
Eles estão bloqueando a estrada
por causa do avião.
655
00:39:36,874 --> 00:39:37,898
Claro.
656
00:39:37,975 --> 00:39:42,173
Não, é... Foi onde pousamos,
acima dessa subida, está lá!
657
00:39:43,080 --> 00:39:44,513
Está bem aí.
658
00:39:51,989 --> 00:39:54,822
Nós caímos direto
que sobe. Está lá.
659
00:39:57,461 --> 00:39:58,519
O que está acontecendo?
660
00:39:58,596 --> 00:40:01,588
Semi facada,
derramou sua carga na estrada.
661
00:40:01,665 --> 00:40:03,690
Algum tipo de
produtos químicos de classe quatro.
662
00:40:03,768 --> 00:40:05,963
Não posso deixar ninguém passar
até que esteja limpo.
663
00:40:06,036 --> 00:40:08,027
Realmente? HOBBES: E
quanto tempo isso vai demorar?
664
00:40:08,105 --> 00:40:10,733
Eles estão me dizendo amanhã
a manhã é a mais cedo.
665
00:40:10,808 --> 00:40:12,400
Estamos desviando
todos até o 18.
666
00:40:13,444 --> 00:40:16,072
Isso é ótimo.
São mais duas horas.
667
00:40:16,914 --> 00:40:18,848
Obrigado, oficial.
668
00:40:20,618 --> 00:40:22,176
Ele está mentindo.
669
00:40:22,253 --> 00:40:25,017
Ele está mentindo. Você precisa ver o que há
sobre aquela subida, então você vai acreditar em mim.
670
00:40:25,089 --> 00:40:26,522
O que, você quer que eu vá
através do bloqueio?
671
00:40:26,590 --> 00:40:28,217
Sim, sim. Por favor, por favor.
672
00:40:28,292 --> 00:40:30,783
Honestamente, você realmente acha
que faríamos isso? Vamos.
673
00:40:30,861 --> 00:40:33,591
Bem, então não acredite em mim!
Eu não ligo! Eu realmente não me importo!
674
00:40:33,664 --> 00:40:35,962
Faça o que quiser comigo,
por favor, encontre minha namorada!
675
00:40:36,033 --> 00:40:37,261
Ou eu acho que eles são
vou matá-la!
676
00:40:37,334 --> 00:40:39,325
Deixe-me perguntar uma coisa.
677
00:40:40,171 --> 00:40:43,902
Você ainda tem namorada?
Essa garota, Leila, existe mesmo?
678
00:40:51,949 --> 00:40:54,076
Nós estávamos indo
para se casar.
679
00:41:05,629 --> 00:41:08,996
Não há outra maneira de contornar isso.
Rota 18, é isso.
680
00:42:01,752 --> 00:42:03,049
Senhor!
681
00:42:23,774 --> 00:42:25,071
Precisa de algum
médicos aqui!
682
00:42:28,512 --> 00:42:31,345
Agente Lee,
você precisa ver isso!
683
00:42:41,225 --> 00:42:43,853
O avião está vazio.
Todo mundo conseguiu.
684
00:42:44,461 --> 00:42:47,430
O que quer que tenha acontecido
caiu aconteceu depois.
685
00:42:50,701 --> 00:42:54,159
Verificamos os sinais vitais de todos eles.
Eles estão mortos, senhor.
686
00:42:54,238 --> 00:42:56,138
Cada um deles.